domingo, 1 de abril de 2012

Hush, hush


*La edición que tengo (y la única que me he leído) es en francés así que, por favor, perdonadme si hay cosas que no he entendido muy bien. Además, el fragmento, evidentemente, está sacado de ésa edición y la traducción la he hecho yo, por lo que será algo distinto del que os podáis encontrar en un libro en español.*

Ficha técnica
Título: Hush, hush
Título original: Hush, hush
Autor/a: Becca Fitzpatrick
Editorial: Pocket Jeunesse (en España, está editado por Ediciones B)
Número de páginas: 364
Tipo de narración: en primera persona

Este libro llegó a mis manos de manera inesperada. Una amiga me había hablado muy bien de él y me había llamado la atención, pero hasta ahí. Unos meses después, estando yo de intercambio en Francia, mientras buscaba en Fnac algo para leer (sí, tenía que ser en francés), lo vi y, como era una edición de bolsillo me lo compré aunque no estaba segura de si conseguiría terminarlo. Supongo que, con esta reseña, queda claro si me lo acabé, ¿no?

"À cet instant, j'aurais souhaité pouvoir revivre chaque seconde de nos moments passés ensemble; j'aurais donné n'importe quoi pour un dernier secret partagé, un dernier baiser. En croisant son chemin, j'avais trouvé quelqu'un sans savoir que je le cherchais. […] Il m'avait dit qu'il aurait tout abandonné pour moi. Et il l'avait déjà fait."
("En ese momento, hubiera deseado poder revivir cada segundo de nuestros momentos juntos; hubiera dado cualquier cosa por un último secreto compartido, por un último beso. Cruzándome en su camino, había encontrado a alguien sin saber que le buscaba. […] Él me había dicho que lo habría abandonado todo por mi. Y ya lo había hecho.")

Nora es una chica normal, pero su nuevo compañero de clase, Patch, parece saber de ella cosas que no debería de saber lo que, unido a su actitud misteriosa y a que está muy, pero que muy bueno su atractivo, hace que se pregunte quién es él en realidad y quiera conocer más detalles sobre su vida. Detalles que no serán fáciles de creer. Detalles que darán un vuelco a su vida.

Ésta historia mezcla de una manera increíble el suspense, el terror (sólo un poquito), el amor y la comedia. La manera de juntar estos cuatro géneros tan diferentes entre sí resulta de lo más natural, ya que, en la vida de cualquier persona, hay momentos de todo tipo y ninguna vida es plana. Por otra parte, el hecho de jugar con la angeología y el amor entre seres completamente diferentes hace que sea aún mucho más interesante.

4 y 1/2 de 5